V.1.0.3 (ESO) — различия между версиями

Материал из online.elderscrolls.net
Перейти к: навигация, поиск
(ОБЗОР)
м
 
(не показано 11 промежуточных версий 2 участников)
Строка 7: Строка 7:
 
</div>
 
</div>
  
Патч ''The Elder Scrolls Online v1.0.3'' включает ряд исправлений существующего контента, сосредоточившись в основном на заданиях и системах, которые препятствовали продвижению по сюжету. Мы упорно работаем над разрешением других проблем, которые, как мы знаем, вы отчаянно хотите увидеть исправленными, и мы дадим вам знать, когда это будет.
+
Патч ''The Elder Scrolls Online v1.0.3'' включает ряд исправлений существующего контента, сосредоточившись в основном на заданиях и системах, которые препятствовали продвижению по сюжету. Мы упорно работаем над разрешением других проблем, которые, как мы знаем, вы отчаянно хотите увидеть исправленными, и мы дадим вам знать, когда это произойдет.
  
  
Мы также продолжаем работать над более глобальной проблемой ботоводства и златостяжательства. Эти поправки идут пока за кулисами и, хотя мы не упоминаем детали в патчноутах, мы продолжаем работать над защитой вас от ботов и фармящих золото игроков. Мы по-прежнему получаем от вас сообщения и озабочены этой темой как одной из самых приоритетных. Благодарим вас за то, что их присылаете, и за терпение тоже.
+
Мы также продолжаем работать над более глобальной проблемой ботоводства и златостяжательства. Эти поправки идут пока за кулисами и, хотя мы не упоминаем детали в патчноутах, мы продолжаем работать над защитой вас от ботов и фармящих золото игроков. Мы по-прежнему получаем от вас сообщения о спаме продажи золота, и озабочены этой темой как одной из самых приоритетных. Благодарим вас за то, что их присылаете, и за ваше терпение тоже.
  
 
<div id="gobelin">
 
<div id="gobelin">
Строка 20: Строка 20:
 
====Общее====
 
====Общее====
  
* Attempting /stuck in Cyrodiil no longer instructs you to use /bug instead of /help if you’re actually stuck.
+
* При наборе команды /stuck в Сиродиле вам больше не предлагают использовать /bug вместо /help, если вы действительно застряли.
* Resolved an issue if you take all the resources around the same time, and the icons do not update in real time on the map.
+
* Исправлена ошибка, когда после сбора всех ресурсов в округе одновременно иконки на карте не обновлялись в реальном времени.
* You will now generate Ultimate against battle-leveled players
+
* Теперь вы будете восстанавливать особые способности в бою против игроков соответствующего вам уровня (battle-leveled players).
 
 
 
 
 
 
===Профессии и экономика===
 
====Общее====
 
 
 
* Исправлена ошибка, при которой игра могла вылететь при продаже предметов вендору.
 
* Сумки наёмников теперь нельзя продать.
 
  
  
Строка 36: Строка 28:
 
====Общее====
 
====Общее====
  
* Silver Bolts rank 2 can now be re-added to your skill bar if it gets removed.
+
*Способность второго ранга Silver Bolts (Серебряные болты) теперь может быть опять добавлена на панель способностей, если вы её оттуда убирали.
* Fixed an issue with the Ranger's gait set bonus. It no longer gives you excessive stamina recovery.
+
*Исправлена ошибка с бонусом за комплект Шаг следопыта (the Ranger's gait). Он больше не будет давать чрезмерную регенерацию запаса сил.
  
  
Строка 43: Строка 35:
 
====Общее====
 
====Общее====
  
* You will no longer accidentally deconstruct your equipped helmet.
+
* Больше нельзя будет случайно разобрать надетый шлем.
* The sell value of food that you create has been reduced to be more in line with other crafting skill lines.
+
* Продажная цена еды, которую вы готовите, была снижена ради большего соответствия другим ремесленным линейкам.
  
  
Строка 50: Строка 42:
 
====Тёмные Якоря====
 
====Тёмные Якоря====
  
* You will no longer get stuck if all the cultists are killed as soon as they spawn.
+
* Вы больше не будете застревать, когда все ранее убитые культисты начинают возрождаться после смерти.
 +
 
  
 
==== Подземелья ====
 
==== Подземелья ====
  
* Banished Cells: After killing Cell Haunter and the other monsters, Keeper Areldur will no longer remain trapped.
+
*Banished Cells: После убийства Cell Haunter и других монстров, Keeper Areldur больше не останется пойманным.
* Banished Cells: Fixed an issue in the final boss room where the boss would not spawn if you were on the quest, but not on the right step.
+
*Banished Cells: Исправлена ошибка в зоне финального босса, когда он не появлялся, если вы находились не на той стадии задания.
 
 
  
  
Строка 62: Строка 54:
 
====Общее====
 
====Общее====
  
* You will now be forced to restart the game client following a patch to ensure you do not get stuck on the login screen.
+
*После установки патча вам придется перезапустить клиент, чтобы удостовериться, что вы не застрянете на экране входа в игру.
* Fixed an issue where you would get shot up into the air when walking over certain objects.
+
*Исправлена ошибка, при которой можно было взлететь в воздух при хождении по определенным предметам.
 
 
  
  
Строка 70: Строка 61:
 
====Auridon====
 
====Auridon====
  
* ''Through the Ashes'': Monsters in the Abandoned Mine will now respawn as intended.
+
*Through the Ashes: Монстры в Abandoned Mine (Заброшенной шахте) теперь возрождаются корректно.
* ''A Hostile Situation'': It will no longer be possible to get trapped in the jail cell when grouped with another player.
+
*A Hostile Situation: Теперь невозможно попасть в тюремную клетку, если вы находитель в группе с другим игроком.
* ''An Act of Kindness'': Resolved an issue where you could not use the crystal on monsters when you should have been able to.
+
*An Act of Kindness: Исправлена ошибка, при которой вы не могли использовать кристалл на монстрах, когда это было необходимо.
 +
 
  
 
==== Betnikh ====  
 
==== Betnikh ====  
  
* ''Unearthing the Past'': Fixed an issue where motes could not be interacted with on occasion. They are now be interactable when on the appropriate quest step.
+
*Unearthing the Past: Исправлена ошибка, при которой частицы иногда не удавалось собрать. Теперь это станет возможным на соответствующем этапе этого задания.
* ''Carzog's Demise'': Caleen and Lambur will now always speak to you.
+
*Carzog's Demise: Caleen и Lambur теперь всегда смогут заговорить с вами.
  
  
 
==== Bleakrock Island ====  
 
==== Bleakrock Island ====  
  
* ''Frozen Man'': You will now be able to find the third clue.
+
* ''Frozen Man'': Теперь стало возможно найти третью подсказку.
  
  
 
==== Coldharbour ====  
 
==== Coldharbour ====  
* ''The Army of Meridia'': The Groundskeeper will no longer occasionally spawn in an uninteractable state.
+
 
* ''Crossing the Chasm'': You will now always be able to start and advance through the portal events.
+
*The Army of Meridia: Groundskeeper больше не будет случайным образом возрождаться в стороне.
* ''Crossing the Chasm'': The fight against Molag Grunda will now reset properly if you revive after being killed.
+
*Crossing the Chasm: События в портале теперь всегда начинаются и проходятся целиком.
 +
*Crossing the Chasm: Сражение с Molag Grunda теперь корректно сбрасывается, если вы возродились после смерти.
  
  
 
====Deshaan====
 
====Deshaan====
  
* ''Trade Negotiations'': Markers have been added to the compass and world map for each step in the quest.
+
*Trade Negotiations: Добавлены отметки на компас и карту для каждого этапа задания.
* ''Trade Negotiations'': Bodani and Raston should now always appear when turning in the quest.
+
*Trade Negotiations: Bodani и Raston теперь всегда должны появляться согласно заданию.
* ''Challenge the Tide'': The signal horn should now always be able to be used to summon Gruznak.
+
*Challenge the Tide: Теперь вы всегда сможете призвать Gruznak'а с помощью сигнального рога.
  
  
 
====Glenumbra====
 
====Glenumbra====
  
* ''Lineage of Tooth and Claw'': The bound werewolf will now speak as intended when taken into the cave.
+
*Lineage of Tooth and Claw: Призванный оборотень теперь заговорит с вами, когда вы войдете в пещеру.
  
  
 
====Grahtwood====
 
====Grahtwood====
  
* ''Forgotten Soul'': The central welkynd stone will now always be interactable.
+
*Forgotten Soul: Центральный велкиндский камень (welkynd stone) теперь всегда будет интерактивен.
* ''Scars Never Fade'': Slim-Jah will now always speak with you, and her hunters will now always be willing to duel.
+
*Scars Never Fade: Slim-Jah теперь всегда будет говорить с вами, и её охотники будут всегда согласны на поединок.
* ''Unsafe Haven'': The ritual event will now spawn in as intended, and will no longer break with many players in the area.
+
*Unsafe Haven: Ритуал теперь будет начинаться, как полагается, и не будет больше останавливаться, если в зоне находится много игроков.
  
  
 
====Guilds====
 
====Guilds====
  
* ''Anchors from the Harbour'': Doshia has had her powers reduced.
+
*Anchors from the Harbour: У Doshia понизилась сила способностей.
  
  
 
====Основной квест====
 
====Основной квест====
  
* ''Castle of the Worm'': Fixed an issue where the quest could become blocked if you logged out or disconnected during the "Observe the Scene" step.
+
*Castle of the Worm: Исправлена ошибка, при которой задание блокировалось, если вы выходили из игры или происходил разрыв соединения в ходе выполнения задания "Observe the Scene".
* ''Castle of the Worm'': Cadwell will no longer decide to stop following you.
+
*Castle of the Worm: Cadwell больше не решит расстаться с вами.
* ''Daughter of Giants'': The exit portal will now always appear after defeating the final boss.
+
*Daughter of Giants: Портал для выхода теперь всегда будет появляться после победы над финальным боссом.
  
  
 
==== Malabal Tor ====
 
==== Malabal Tor ====
  
* ''Arithiel'': The sorcerer event will now always spawn as intended when you’re on the correct quest step.
+
*Arithiel: Событие с чародеем теперь всегда будет запускаться, как полагается, на соответствующем этапе задания.
  
  
 
==== Reaper’s March ====
 
==== Reaper’s March ====
  
* ''Hadran's Fall'': Returning Tand to the boss area will no longer break the quest.
+
*Hadran's Fall: Возвращение Tand в зону босса больше не будет препятствовать завершению задания.
  
  
 
====Rivenspire====
 
====Rivenspire====
  
* ''Fell's Justice'': Leonce will now always respawn as intended.
+
* ''Fell's Justice'': Leonce теперь всегда возрождается, как и полагается.
* ''The Liberation of Northpoint'': Darien will no longer get stuck and prevent you from completing the quest.
+
* ''The Liberation of Northpoint'': Darien больше не застревает и не мешает вам завершить задание.
  
  
 
==== Stonefalls ====  
 
==== Stonefalls ====  
  
* ''Proving Trust'': It should now be much easier to find and heal peasants.
+
* ''Proving Trust'': Найти и вылечить крестьян станет гораздо легче.
* ''Divine Favor'': Resolved an issue where you could not summon the Guard-Captain.
+
* ''Divine Favor'': Исправлена ошибка, когда не удавалось призвать Guard-Captain.
 +
 
  
 
==== Stormhaven ====
 
==== Stormhaven ====
  
* Fixed an issue where the achievements Dreamslayer, Spirit Warden Champion and Azura’s Ally were not being awarded correctly.
+
* Исправлена ошибка, когда неправильно начислялись достижения Dreamslayer, Spirit Warden Champion и Azura’s Ally.
* ''The Perfect Burial'': It will now be much easier to find mudcrabs.
+
* ''The Perfect Burial'': Найти грязевых крабов станет гораздо легче.
  
  
 
====The Rift====
 
====The Rift====
  
* ''Trial of the Body'': All of the bosses will be able to be attacked as intended.
+
* ''Trial of the Body'': Всех боссов можно будет атаковать, как это и задумано.
* ''Tomb Beneath the Mountain'': You will now always be able to reanimate a corpse and have it follow you.
+
* ''Tomb Beneath the Mountain'': Теперь вы сможете поднять тело и заставить его следовать за собой.
  
  
Строка 159: Строка 153:
  
 
* Сообщение об ошибке “'''Account Expired'''” (''Срок действия аккаунта истек'') теперь выводится корректно, когда в клиенте переключается язык интерфейса.
 
* Сообщение об ошибке “'''Account Expired'''” (''Срок действия аккаунта истек'') теперь выводится корректно, когда в клиенте переключается язык интерфейса.
* Сообщение об ошибке "'''An unknown error has occurred'''" (''Произошла неизвестная ошибка'') отредактировано, и теперь несет в себе больше полезной информации.
+
* Сообщение об ошибке "'''An unknown error has occurred'''" (''Произошла неизвестная ошибка'') отредактировано и теперь несёт в себе больше полезной информации.

Текущая версия на 03:03, 16 апреля 2014



Патч The Elder Scrolls Online v1.0.3 включает ряд исправлений существующего контента, сосредоточившись в основном на заданиях и системах, которые препятствовали продвижению по сюжету. Мы упорно работаем над разрешением других проблем, которые, как мы знаем, вы отчаянно хотите увидеть исправленными, и мы дадим вам знать, когда это произойдет.


Мы также продолжаем работать над более глобальной проблемой ботоводства и златостяжательства. Эти поправки идут пока за кулисами и, хотя мы не упоминаем детали в патчноутах, мы продолжаем работать над защитой вас от ботов и фармящих золото игроков. Мы по-прежнему получаем от вас сообщения о спаме продажи золота, и озабочены этой темой как одной из самых приоритетных. Благодарим вас за то, что их присылаете, и за ваше терпение тоже.

ИСПРАВЛЕНИЯ И УЛУЧШЕНИЯ

Война альянсов (Alliance War)

Общее

  • При наборе команды /stuck в Сиродиле вам больше не предлагают использовать /bug вместо /help, если вы действительно застряли.
  • Исправлена ошибка, когда после сбора всех ресурсов в округе одновременно иконки на карте не обновлялись в реальном времени.
  • Теперь вы будете восстанавливать особые способности в бою против игроков соответствующего вам уровня (battle-leveled players).


Сражения и игровая механика

Общее

  • Способность второго ранга Silver Bolts (Серебряные болты) теперь может быть опять добавлена на панель способностей, если вы её оттуда убирали.
  • Исправлена ошибка с бонусом за комплект Шаг следопыта (the Ranger's gait). Он больше не будет давать чрезмерную регенерацию запаса сил.


Профессии и экономика

Общее

  • Больше нельзя будет случайно разобрать надетый шлем.
  • Продажная цена еды, которую вы готовите, была снижена ради большего соответствия другим ремесленным линейкам.


Подземелья и групповой контент

Тёмные Якоря

  • Вы больше не будете застревать, когда все ранее убитые культисты начинают возрождаться после смерти.


Подземелья

  • Banished Cells: После убийства Cell Haunter и других монстров, Keeper Areldur больше не останется пойманным.
  • Banished Cells: Исправлена ошибка в зоне финального босса, когда он не появлялся, если вы находились не на той стадии задания.


Прочее

Общее

  • После установки патча вам придется перезапустить клиент, чтобы удостовериться, что вы не застрянете на экране входа в игру.
  • Исправлена ошибка, при которой можно было взлететь в воздух при хождении по определенным предметам.


Задания

Auridon

  • Through the Ashes: Монстры в Abandoned Mine (Заброшенной шахте) теперь возрождаются корректно.
  • A Hostile Situation: Теперь невозможно попасть в тюремную клетку, если вы находитель в группе с другим игроком.
  • An Act of Kindness: Исправлена ошибка, при которой вы не могли использовать кристалл на монстрах, когда это было необходимо.


Betnikh

  • Unearthing the Past: Исправлена ошибка, при которой частицы иногда не удавалось собрать. Теперь это станет возможным на соответствующем этапе этого задания.
  • Carzog's Demise: Caleen и Lambur теперь всегда смогут заговорить с вами.


Bleakrock Island

  • Frozen Man: Теперь стало возможно найти третью подсказку.


Coldharbour

  • The Army of Meridia: Groundskeeper больше не будет случайным образом возрождаться в стороне.
  • Crossing the Chasm: События в портале теперь всегда начинаются и проходятся целиком.
  • Crossing the Chasm: Сражение с Molag Grunda теперь корректно сбрасывается, если вы возродились после смерти.


Deshaan

  • Trade Negotiations: Добавлены отметки на компас и карту для каждого этапа задания.
  • Trade Negotiations: Bodani и Raston теперь всегда должны появляться согласно заданию.
  • Challenge the Tide: Теперь вы всегда сможете призвать Gruznak'а с помощью сигнального рога.


Glenumbra

  • Lineage of Tooth and Claw: Призванный оборотень теперь заговорит с вами, когда вы войдете в пещеру.


Grahtwood

  • Forgotten Soul: Центральный велкиндский камень (welkynd stone) теперь всегда будет интерактивен.
  • Scars Never Fade: Slim-Jah теперь всегда будет говорить с вами, и её охотники будут всегда согласны на поединок.
  • Unsafe Haven: Ритуал теперь будет начинаться, как полагается, и не будет больше останавливаться, если в зоне находится много игроков.


Guilds

  • Anchors from the Harbour: У Doshia понизилась сила способностей.


Основной квест

  • Castle of the Worm: Исправлена ошибка, при которой задание блокировалось, если вы выходили из игры или происходил разрыв соединения в ходе выполнения задания "Observe the Scene".
  • Castle of the Worm: Cadwell больше не решит расстаться с вами.
  • Daughter of Giants: Портал для выхода теперь всегда будет появляться после победы над финальным боссом.


Malabal Tor

  • Arithiel: Событие с чародеем теперь всегда будет запускаться, как полагается, на соответствующем этапе задания.


Reaper’s March

  • Hadran's Fall: Возвращение Tand в зону босса больше не будет препятствовать завершению задания.


Rivenspire

  • Fell's Justice: Leonce теперь всегда возрождается, как и полагается.
  • The Liberation of Northpoint: Darien больше не застревает и не мешает вам завершить задание.


Stonefalls

  • Proving Trust: Найти и вылечить крестьян станет гораздо легче.
  • Divine Favor: Исправлена ошибка, когда не удавалось призвать Guard-Captain.


Stormhaven

  • Исправлена ошибка, когда неправильно начислялись достижения Dreamslayer, Spirit Warden Champion и Azura’s Ally.
  • The Perfect Burial: Найти грязевых крабов станет гораздо легче.


The Rift

  • Trial of the Body: Всех боссов можно будет атаковать, как это и задумано.
  • Tomb Beneath the Mountain: Теперь вы сможете поднять тело и заставить его следовать за собой.


Пользовательский интерфейс

Общее

  • Сообщение об ошибке “Account Expired” (Срок действия аккаунта истек) теперь выводится корректно, когда в клиенте переключается язык интерфейса.
  • Сообщение об ошибке "An unknown error has occurred" (Произошла неизвестная ошибка) отредактировано и теперь несёт в себе больше полезной информации.