Vocabulary — различия между версиями

Материал из online.elderscrolls.net
Перейти к: навигация, поиск
м
 
(не показаны 54 промежуточные версии 5 участников)
Строка 1: Строка 1:
 +
__NOTOC__
 +
{{navbar | [[Elder Scrolls Online]] | [[Vocabulary]] }}
 +
 
Таблица устоявшихся терминов для перевода.
 
Таблица устоявшихся терминов для перевода.
 
Таблица редактируется после обсуждения, в комментарий заносится дата обсуждения.
 
Таблица редактируется после обсуждения, в комментарий заносится дата обсуждения.
 
Таблица дополняется новыми словами по мере необходимости, до утверждения окончательной версии перевода слова дается несколько вариантов перевода.
 
Таблица дополняется новыми словами по мере необходимости, до утверждения окончательной версии перевода слова дается несколько вариантов перевода.
 +
При обсуждении перевода стоит смотреть на [[Словарь ММО—терминов]], в котором дается описание сути явления и его устоявшееся значение в среде игроков в ММО.
  
{| class="wikitable sortable"
+
<div id="gobelin" style="clear:both;">
 +
== На обсуждение ==
 +
</div>
 +
 
 +
{| class="wikitable sortable table-style-1 left-td-1 left-td-2 left-td-3" cellpadding="3"
 
  !  English  ||  Русский    ||  Комментарий
 
  !  English  ||  Русский    ||  Комментарий
 +
|-
 +
|  Armor  || Доспех (Броня)    || (термин FAQ, игровой термин)
 +
|-
 +
|  bag upgrades  || Усовершенствования для инвентаря  || Это так у нас сейчас
 +
|-
 +
|  Beredalmo the Signifier || Бередальмо Провозвестник    || "автор" внутриигровых книг
 +
|-
 +
|  Bjoulsae  ||  Бьюлси  ||  книга "Зеркало"
 +
|-
 +
|  Brewer  ||  Пивовар  ||  ---
 +
|-
 +
|  Bonesnap    ||  Костехват  ||  ---
 +
|-
 +
|  crafting inspiration    ||  ???? чутьё мастера (предложение)  ||  Требуется проверка в игре, так как нет однозначного понимания происходящего
 +
|-
 +
|  Cinnabar of Taneth  ||  Синнабар из Танета  ||  "автор" внутриигровых книг
 +
|-
 +
|  Cirantille  ||  Сирантилль  ||  "автор" внутриигровых книг
 +
|-
 +
|  Dark Anchor  ||  Темный Якорь  ||  Якорь тоже с прописной
 +
|-
 +
|  Deepwoods  ||  Дремучий лес  ||  Вспомнил
 +
|-
 +
|  Draft Horse  ||  Ломовая лошадь ||
 +
|-
 +
|  dryskin  ||  сухошкурый  ||  Аргоны о людишках
 +
|-
 +
|  Enchantment  ||  Чары  ||  (термин FAQ)
 +
|-
 +
|  Gallants  ||  Кавалеры  ||  Их уточняют как "knights", так что рыцарями их назвать нельзя
 +
|-
 +
|  Gaited Horse  ||  Аллюрная лошадь  ||
 +
|-
 +
|  graht-oak, Grahtwood  ||  гратовый дуб, Гратвуд  || 
 +
|-
 +
|  Great Moot  ||  Великое Собрание  ||  Верховный орган в ЭП
 +
|-
 +
|  Grey Host  ||  Серая рать  ||  книга "Мученичество святого Пелина"
 +
|-
 +
|  Haunted Wood  ||  Таинственный лес  || 
 +
|-
 +
|  Icewind Peaks  ||  гребень Ледяных ветров  || 
 +
|-
 +
|  Indicator  ||  индикатор  ||  Большие треугольники над головами игроков и неписей. Ещё их на двери лепят.
 +
|-
 +
|  In-Game View  ||  Экран игры (Режим игры)  ||  (термин FAQ)
 +
|-
 +
|  items  || предметы (вещи)  ||  Шмотки (шмот) - устоявшеееся значение, Хабар - синоним кучи шмоток, больше свойственный вселенной Сталкера (спасибо Стругацким). Синонимом могут также служить слова "предметы", ""лут", "дроп", "вещи"
 +
|-
 +
|  Light Horse  ||  Верховая лошадь  ||
 +
|-
 +
|  Lunar Lattice  ||  Лунная Сеть - или Лунная решётка  ||  Было как "Лунная решётка" - в TES III и TESV, Напутствие матери клана Анисси; в TES III, 36 уроков Вивека, Проповедь 29
 +
|-
 +
|  Mabjaarn  ||  Мабьярн (королева)  || 
 +
|-
 +
|  Phrastus of Elinhir  ||  Фрастус из Элинира  ||  автор внутриигровых книг
 +
|-
 +
|  Quest Tracker  ||  трекер активных заданий ||
 +
|-
 +
|  Ranser  ||  Рансер  ||  король
 +
|-
 +
|  Set Bonus  ||  Сетовый Бонус (Бонус от комплекта)  ||  (термин FAQ)
 +
|-
 +
|  Spirit Wardens ||  Духовные смотрители ||
 +
|-
 +
|  Taleon Mythmaker  ||  Талеон Мифослогатель  ||  автор внутриигровых книг
 +
|-
 +
|  Trait  ||  особенность  ||  применительно к статам амуниции (термин FAQ)
 +
|-
 +
|  Treaty of Frond and Leaf  ||  Договор Листа  ||  книга"Древесная архитектура"
 +
|-
 +
|  Treethane  ||  Древождь  || 
 +
|-
 +
|  Templar  ||  Храмовник  ||  (classes)
 +
|-
 +
|  Ultimate Ability ||  Особая способность  ||  (Интерфейс)
 +
|-
 +
|}
 +
 +
 +
<div id="gobelin" style="clear:both;">
 +
 +
== Утвержденные значения ==
 +
</div>
 +
 +
== Интерфейс ==
 +
 +
{| class="wikitable sortable table-style-1 left-td-1 left-td-2 left-td-3" cellpadding="3"
 +
!  English  ||  Русский    ||  Комментарий
 +
|-
 +
|  Stamina  || запас сил ||    17.02.2014
 +
|-
 +
|  Stats  || Характеристики ||    13.02.2014
 +
|-
 +
|  Player Stats  || Статистика игрока  || 13.02.2014
 +
|-
 +
|  Character Stats  || Характеристики персонажа    || 13.02.2014
 +
|-
 +
|  Skill  ||  Навык  ||  13.02.2014 (было "Умение" до 13.02.2014)
 +
|-
 +
|  Skill Lines  ||  Ветки навыков  ||  13.02.2014 (было "Ветки умений" до 13.02.2014)
 +
|-
 +
|  damage over time  ||  длительный урон  ||  13.02.2014 (DOT)
 +
|-
 +
|  Bar  ||  Панель  ||    13.02.2014
 +
|-
 +
|  channel  ||  Канал  ||  14.02.2014 Относится к Chat Window (термин FAQ)
 +
|-
 +
|  Player Menu Bar  ||  Панель игрового меню  ||  13.02.2014 
 
  |-
 
  |-
 
  |  Ability  ||  Способность  ||  13.02.2014
 
  |  Ability  ||  Способность  ||  13.02.2014
 +
 +
|}
 +
 +
== Расы ==
 +
 +
{| class="wikitable sortable table-style-1 left-td-1 left-td-2 left-td-3" cellpadding="3"
 +
!  English  ||  Русский    ||  Комментарий
 
  |-
 
  |-
  |  Aedric Spear  ||   Аэдрическое копье  ||   13.02.2014 (Skill Line)
+
|  Nord  || Норд, норд(?), норды ||  13.02.2014 (расы)
 +
|-
 +
| Argonian || Аргонианин, аргонианка, аргониане || 13.02.2014 (расы)
 +
|-
 +
| Dunmer (Dark Elf) || Темный эльф (данмер) ||  13.02.2014 (расы)
 +
|-
 +
| Altmer (High Elf) || Высший эльф (альтмер) || 13.02.2014 (расы)
 +
|-
 +
| Bosmer (Wood Elf) || Лесной эльф (босмер) || 13.02.2014 (расы)
 
  |-
 
  |-
| Ardent Flame  ||   Яростное пламя  ||   (Skill Line)
+
| Khajiit || Каджит, каджитка, каджиты || 13.02.2014 (расы)
 
  |-
 
  |-
Assassination  ||   Ликвидация  ||   (Skill Line)
+
| Breton || Бретонец, бретонка, бретонцы  || 13.02.2014 (расы)
 
  |-
 
  |-
| Bar  ||   Панель  ||  
+
| Orc || Орк, орчиха, орки  || 13.02.2014 (расы)
 
  |-
 
  |-
Daedric Summoning  ||   Призыв даэдра  ||   13.02.2014 (Skill Line)
+
| Redguard || Редгард, редгарды  || 13.02.2014 (расы)
 
  |-
 
  |-
  |  damage over time   ||  длительный урон  ||  DOT
+
| Imperial ||  Имперец, имперка, имперцы |13.02.2014 (расы)
 +
|}
 +
 
 +
== География ==
 +
{| class="wikitable sortable table-style-1 left-td-1 left-td-2 left-td-3" cellpadding="3"
 +
!  English   ||  Русский    ||  Комментарий
 
  |-
 
  |-
  |  Dark Magic   ||   Темная магия  ||  13.02.2014 (Skill Line)
+
  |  Wayshrine   || Путевое святилище ||   
 
  |-
 
  |-
  |  Dawn's Wrath   ||   Ярость рассвета  ||  13.02.2014 (Skill Line)
+
  |  Cyrodiil   || Киодил / Сиродил ||  ????
 
  |-
 
  |-
  | Draconic Power   ||  Мощь дракона  ||  13.02.2014 (Skill Line)
+
|}
 +
 
 +
== Имена собственные ==
 +
 
 +
== Классы, навыки и способности ==
 +
 
 +
{| class="wikitable sortable table-style-1 left-td-1 left-td-2 left-td-3" cellpadding="3"
 +
  ! English   ||  Русский    ||  Комментарий
 
  |-
 
  |-
  |  Earthen Heart   ||  Сердце земли  ||  13.02.2014 (Skill Line)
+
  |  Aedric Spear   ||  Аэдрическое копье  ||  13.02.2014 (Skill Line)
 
  |-
 
  |-
  |  Enchanter   ||  Чародей   ||   (Profession)
+
  |  Ardent Flame   ||  Яростное пламя   ||     13.02.2014 (Skill Line)  
 
  |-
 
  |-
  |  Nightblade   ||  Клинок ночи  ||   13.02.2014 (Class)
+
  |  Assassination   ||  Ликвидация  ||   13.02.2014 (Skill Line)
 
  |-
 
  |-
  |  Player Menu Bar   ||  Панель игрового меню   ||   
+
  |  Daedric Summoning   ||  Призыв даэдра   ||  13.02.2014 (Skill Line)
 
  |-
 
  |-
  |  Restoring Light   ||  Восстанавливающий свет   ||   
+
  |  Dark Magic   ||  Темная магия   ||  13.02.2014 (Skill Line)
 
  |-
 
  |-
  |  Shadow   ||  Тень   ||  (Skill Line)
+
  |  Dawn's Wrath   ||  Ярость рассвета   ||  13.02.2014 (Skill Line)
 
  |-
 
  |-
  |  Siphoning  ||   Поглощение  ||  (Skill Line)
+
  |  Dragonknight  || Рыцарь-дракон  ||  13.02.2014 (Class)
 
  |-
 
  |-
  |  Skill   ||  Навык  ||  было "Умение" до 13.02.2014
+
  |  Draconic Power   ||  Мощь дракона  ||  13.02.2014 (Skill Line)
 
  |-
 
  |-
  |  Skill Lines   ||  Ветки навыков  ||  было "Ветки умений" до 13.02.2014
+
  |  Earthen Heart   ||  Сердце земли  ||  13.02.2014 (Skill Line)
 
  |-
 
  |-
  |  Skills   ||  Умения  ||   
+
  |  Nightblade   ||  Клинок ночи  ||  13.02.2014 (Class)
 
  |-
 
  |-
  |  Sorcerer   ||   Волшебник (Маг,колдун)   ||  Требуется уточнение
+
  |  Restoring Light   || Исцеляющий свет   ||  13.02.2014 
 
  |-
 
  |-
  |  Stats   || Характеристики ||   13.02.2014
+
  |  Shadow   ||   Тень  ||   13.02.2014 (Skill Line)
 
  |-
 
  |-
  |  Player Stats   || Статистика игрока   || 13.02.2014
+
  |  Siphoning   ||   Поглощение   ||   13.02.2014 (Skill Line)
 
  |-
 
  |-
  |  Character Stats   || Характеристики персонажа    || 13.02.2014
+
  |  Sorcerer   ||   Чародей  ||   13.02.2014 (Class)
 
  |-
 
  |-
 
  |  Storm Calling  ||  Зов бури  ||  13.02.2014 (Skill Line)
 
  |  Storm Calling  ||  Зов бури  ||  13.02.2014 (Skill Line)
 
  |}
 
  |}
 +
 +
== Профессии ==
 +
 +
{| class="wikitable sortable table-style-1 left-td-1 left-td-2 left-td-3" cellpadding="3"
 +
!  English  ||  Русский    ||  Комментарий
 +
|-
 +
|  Enchanter  ||  Зачарователь  ||    13.02.2014 (профессия/craft)
 +
|-
 +
|  Provisioner  ||  Снабженец ||  16.02.2014 (профессия/craft)
 +
|-
 +
|  Provisioning Station  ||  кухня ||  16.02.2014 (профессия/craft)
 +
|}
 +
 +
[[Category:wiki.elderscrolls.net|{{PAGENAME}}]]

Текущая версия на 16:51, 17 мая 2014


Таблица устоявшихся терминов для перевода. Таблица редактируется после обсуждения, в комментарий заносится дата обсуждения. Таблица дополняется новыми словами по мере необходимости, до утверждения окончательной версии перевода слова дается несколько вариантов перевода. При обсуждении перевода стоит смотреть на Словарь ММО—терминов, в котором дается описание сути явления и его устоявшееся значение в среде игроков в ММО.

На обсуждение

English Русский Комментарий
Armor Доспех (Броня) (термин FAQ, игровой термин)
bag upgrades Усовершенствования для инвентаря Это так у нас сейчас
Beredalmo the Signifier Бередальмо Провозвестник "автор" внутриигровых книг
Bjoulsae Бьюлси книга "Зеркало"
Brewer Пивовар ---
Bonesnap Костехват ---
crafting inspiration  ???? чутьё мастера (предложение) Требуется проверка в игре, так как нет однозначного понимания происходящего
Cinnabar of Taneth Синнабар из Танета "автор" внутриигровых книг
Cirantille Сирантилль "автор" внутриигровых книг
Dark Anchor Темный Якорь Якорь тоже с прописной
Deepwoods Дремучий лес Вспомнил
Draft Horse Ломовая лошадь
dryskin сухошкурый Аргоны о людишках
Enchantment Чары (термин FAQ)
Gallants Кавалеры Их уточняют как "knights", так что рыцарями их назвать нельзя
Gaited Horse Аллюрная лошадь
graht-oak, Grahtwood гратовый дуб, Гратвуд
Great Moot Великое Собрание Верховный орган в ЭП
Grey Host Серая рать книга "Мученичество святого Пелина"
Haunted Wood Таинственный лес
Icewind Peaks гребень Ледяных ветров
Indicator индикатор Большие треугольники над головами игроков и неписей. Ещё их на двери лепят.
In-Game View Экран игры (Режим игры) (термин FAQ)
items предметы (вещи) Шмотки (шмот) - устоявшеееся значение, Хабар - синоним кучи шмоток, больше свойственный вселенной Сталкера (спасибо Стругацким). Синонимом могут также служить слова "предметы", ""лут", "дроп", "вещи"
Light Horse Верховая лошадь
Lunar Lattice Лунная Сеть - или Лунная решётка Было как "Лунная решётка" - в TES III и TESV, Напутствие матери клана Анисси; в TES III, 36 уроков Вивека, Проповедь 29
Mabjaarn Мабьярн (королева)
Phrastus of Elinhir Фрастус из Элинира автор внутриигровых книг
Quest Tracker трекер активных заданий
Ranser Рансер король
Set Bonus Сетовый Бонус (Бонус от комплекта) (термин FAQ)
Spirit Wardens Духовные смотрители
Taleon Mythmaker Талеон Мифослогатель автор внутриигровых книг
Trait особенность применительно к статам амуниции (термин FAQ)
Treaty of Frond and Leaf Договор Листа книга"Древесная архитектура"
Treethane Древождь
Templar Храмовник (classes)
Ultimate Ability Особая способность (Интерфейс)


Утвержденные значения

Интерфейс

English Русский Комментарий
Stamina запас сил 17.02.2014
Stats Характеристики 13.02.2014
Player Stats Статистика игрока 13.02.2014
Character Stats Характеристики персонажа 13.02.2014
Skill Навык 13.02.2014 (было "Умение" до 13.02.2014)
Skill Lines Ветки навыков 13.02.2014 (было "Ветки умений" до 13.02.2014)
damage over time длительный урон 13.02.2014 (DOT)
Bar Панель 13.02.2014
channel Канал 14.02.2014 Относится к Chat Window (термин FAQ)
Player Menu Bar Панель игрового меню 13.02.2014
Ability Способность 13.02.2014

Расы

English Русский Комментарий
Nord Норд, норд(?), норды 13.02.2014 (расы)
Argonian Аргонианин, аргонианка, аргониане 13.02.2014 (расы)
Dunmer (Dark Elf) Темный эльф (данмер) 13.02.2014 (расы)
Altmer (High Elf) Высший эльф (альтмер) 13.02.2014 (расы)
Bosmer (Wood Elf) Лесной эльф (босмер) 13.02.2014 (расы)
Khajiit Каджит, каджитка, каджиты 13.02.2014 (расы)
Breton Бретонец, бретонка, бретонцы 13.02.2014 (расы)
Orc Орк, орчиха, орки 13.02.2014 (расы)
Redguard Редгард, редгарды 13.02.2014 (расы)
Imperial Имперец, имперка, имперцы 13.02.2014 (расы)

География

English Русский Комментарий
Wayshrine Путевое святилище
Cyrodiil Киодил / Сиродил  ????

Имена собственные

Классы, навыки и способности

English Русский Комментарий
Aedric Spear Аэдрическое копье 13.02.2014 (Skill Line)
Ardent Flame Яростное пламя 13.02.2014 (Skill Line)
Assassination Ликвидация 13.02.2014 (Skill Line)
Daedric Summoning Призыв даэдра 13.02.2014 (Skill Line)
Dark Magic Темная магия 13.02.2014 (Skill Line)
Dawn's Wrath Ярость рассвета 13.02.2014 (Skill Line)
Dragonknight Рыцарь-дракон 13.02.2014 (Class)
Draconic Power Мощь дракона 13.02.2014 (Skill Line)
Earthen Heart Сердце земли 13.02.2014 (Skill Line)
Nightblade Клинок ночи 13.02.2014 (Class)
Restoring Light Исцеляющий свет 13.02.2014
Shadow Тень 13.02.2014 (Skill Line)
Siphoning Поглощение 13.02.2014 (Skill Line)
Sorcerer Чародей 13.02.2014 (Class)
Storm Calling Зов бури 13.02.2014 (Skill Line)

Профессии

English Русский Комментарий
Enchanter Зачарователь 13.02.2014 (профессия/craft)
Provisioner Снабженец 16.02.2014 (профессия/craft)
Provisioning Station кухня 16.02.2014 (профессия/craft)