Vocabulary — различия между версиями

Материал из online.elderscrolls.net
Перейти к: навигация, поиск
Строка 6: Строка 6:
 
  !  English  ||  Русский    ||  Комментарий
 
  !  English  ||  Русский    ||  Комментарий
 
  |-
 
  |-
  |  Ability  ||  Способность  ||   
+
  |  Ability  ||  Способность  ||  13.02.2014
 
  |-
 
  |-
  |  Aedric Spear  ||  Копье Аэдра   ||   
+
  |  Aedric Spear  ||  Аэдрическое копье   ||  13.02.2014 (Skill Line)
 
  |-
 
  |-
  |  Ardent Flame  ||  Яростное пламя  ||   
+
  |  Ardent Flame  ||  Яростное пламя  ||  (Skill Line)
 
  |-
 
  |-
  |  Assassination  ||  Ликвидация  ||   
+
  |  Assassination  ||  Ликвидация  ||  (Skill Line)
 
  |-
 
  |-
 
  |  Bar  ||  Панель  ||   
 
  |  Bar  ||  Панель  ||   
 
  |-
 
  |-
  |  Daedric Summoning  ||  Призыв даэдра  ||  13.02.2014
+
  |  Daedric Summoning  ||  Призыв даэдра  ||  13.02.2014 (Skill Line)
 
  |-
 
  |-
 
  |  damage over time  ||  длительный урон  ||  DOT
 
  |  damage over time  ||  длительный урон  ||  DOT
 
  |-
 
  |-
  |  Dark Magic  ||  Темная магия  ||  13.02.2014
+
  |  Dark Magic  ||  Темная магия  ||  13.02.2014 (Skill Line)
 
  |-
 
  |-
  |  Dawn's Wrath  ||  Ярость рассвета  ||  13.02.2014
+
  |  Dawn's Wrath  ||  Ярость рассвета  ||  13.02.2014 (Skill Line)
 
  |-
 
  |-
  |  Draconic Power  ||  Мощь дракона  ||  13.02.2014
+
  |  Draconic Power  ||  Мощь дракона  ||  13.02.2014 (Skill Line)
 
  |-
 
  |-
  |  Earthen Heart  ||  Сердце земли  ||  13.02.2014
+
  |  Earthen Heart  ||  Сердце земли  ||  13.02.2014 (Skill Line)
 
  |-
 
  |-
  |  Enchanter  ||  Чародей  ||   
+
  |  Enchanter  ||  Чародей  ||  (Profession)
 
  |-
 
  |-
  |  Nightblade  ||  Клинок ночи  ||  13.02.2014
+
  |  Nightblade  ||  Клинок ночи  ||  13.02.2014 (Class)
 
  |-
 
  |-
 
  |  Player Menu Bar  ||  Панель игрового меню  ||   
 
  |  Player Menu Bar  ||  Панель игрового меню  ||   
|-
 
 
  |-
 
  |-
 
  |  Restoring Light  ||  Восстанавливающий свет  ||   
 
  |  Restoring Light  ||  Восстанавливающий свет  ||   
 
  |-
 
  |-
  |  Shadow  ||  Тень  ||   
+
  |  Shadow  ||  Тень  ||  (Skill Line)
 
  |-
 
  |-
  |  Siphoning  ||  Поглощение  ||   
+
  |  Siphoning  ||  Поглощение  ||  (Skill Line)
 
  |-
 
  |-
 
  |  Skill  ||  Навык  ||  было "Умение" до 13.02.2014
 
  |  Skill  ||  Навык  ||  было "Умение" до 13.02.2014
Строка 49: Строка 48:
 
  |  Sorcerer  ||  Волшебник (Маг,колдун)  ||  Требуется уточнение
 
  |  Sorcerer  ||  Волшебник (Маг,колдун)  ||  Требуется уточнение
 
  |-
 
  |-
  |  Stats  ||   "1) Характеристики персонажа (по отношению к персонажу: Character Stat)
+
  |  Stats  || Характеристики ||    13.02.2014
2) Статистика игрока /игры (по отношению к игроку/игре: Player /Game Stat)"  
+
|-
   || Требуется обсуждение
+
|  Player Stats  || Статистика игрока   || 13.02.2014
 +
  |-
 +
|  Character Stats  || Характеристики персонажа   || 13.02.2014
 
  |-
 
  |-
  |  Storm Calling  ||  Вызов бури  ||  13.02.2014
+
  |  Storm Calling  ||  Зов бури  ||  13.02.2014 (Skill Line)
 
  |}
 
  |}

Версия 14:38, 13 февраля 2014

Таблица устоявшихся терминов для перевода. Таблица редактируется после обсуждения, в комментарий заносится дата обсуждения. Таблица дополняется новыми словами по мере необходимости, до утверждения окончательной версии перевода слова дается несколько вариантов перевода.

English Русский Комментарий
Ability Способность 13.02.2014
Aedric Spear Аэдрическое копье 13.02.2014 (Skill Line)
Ardent Flame Яростное пламя (Skill Line)
Assassination Ликвидация (Skill Line)
Bar Панель
Daedric Summoning Призыв даэдра 13.02.2014 (Skill Line)
damage over time длительный урон DOT
Dark Magic Темная магия 13.02.2014 (Skill Line)
Dawn's Wrath Ярость рассвета 13.02.2014 (Skill Line)
Draconic Power Мощь дракона 13.02.2014 (Skill Line)
Earthen Heart Сердце земли 13.02.2014 (Skill Line)
Enchanter Чародей (Profession)
Nightblade Клинок ночи 13.02.2014 (Class)
Player Menu Bar Панель игрового меню
Restoring Light Восстанавливающий свет
Shadow Тень (Skill Line)
Siphoning Поглощение (Skill Line)
Skill Навык было "Умение" до 13.02.2014
Skill Lines Ветки навыков было "Ветки умений" до 13.02.2014
Skills Умения
Sorcerer Волшебник (Маг,колдун) Требуется уточнение
Stats Характеристики 13.02.2014
Player Stats Статистика игрока 13.02.2014
Character Stats Характеристики персонажа 13.02.2014
Storm Calling Зов бури 13.02.2014 (Skill Line)