Таблица устоявшихся терминов для перевода.
Таблица редактируется после обсуждения, в комментарий заносится дата обсуждения.
Таблица дополняется новыми словами по мере необходимости, до утверждения окончательной версии перевода слова дается несколько вариантов перевода.
При обсуждении перевода стоит смотреть на Словарь ММО—терминов, в котором дается описание сути явления и его устоявшееся значение в среде игроков в ММО.
На обсуждение
| English |
Русский |
Комментарий
|
| Armor |
Доспех (Броня) |
(термин FAQ, игровой термин)
|
| bag upgrades |
Усовершенствования для инвентаря |
Это так у нас сейчас
|
| Beredalmo the Signifier |
Бередальмо Провозвестник |
"автор" внутриигровых книг
|
| Bjoulsae |
Бьюлси |
книга "Зеркало"
|
| Brewer |
Пивовар |
---
|
| Bonesnap |
Костехват |
---
|
| crafting inspiration |
???? чутьё мастера (предложение) |
Требуется проверка в игре, так как нет однозначного понимания происходящего
|
| Cinnabar of Taneth |
Синнабар из Танета |
"автор" внутриигровых книг
|
| Cirantille |
Сирантилль |
"автор" внутриигровых книг
|
| Dark Anchor |
Темный Якорь |
Якорь тоже с прописной
|
| Deepwoods |
Дремучий лес |
Вспомнил
|
| Draft Horse |
Ломовая лошадь |
|
| dryskin |
сухошкурый |
Аргоны о людишках
|
| Enchantment |
Чары |
(термин FAQ)
|
| Gallants |
Кавалеры |
Их уточняют как "knights", так что рыцарями их назвать нельзя
|
| Gaited Horse |
Аллюрная лошадь |
|
| graht-oak, Grahtwood |
гратовый дуб, Гратвуд |
|
| Great Moot |
Великое Собрание |
Верховный орган в ЭП
|
| Grey Host |
Серая рать |
книга "Мученичество святого Пелина"
|
| Haunted Wood |
Таинственный лес |
|
| Icewind Peaks |
гребень Ледяных ветров |
|
| Indicator |
индикатор |
Большие треугольники над головами игроков и неписей. Ещё их на двери лепят.
|
| In-Game View |
Экран игры (Режим игры) |
(термин FAQ)
|
| items |
предметы (вещи) |
Шмотки (шмот) - устоявшеееся значение, Хабар - синоним кучи шмоток, больше свойственный вселенной Сталкера (спасибо Стругацким). Синонимом могут также служить слова "предметы", ""лут", "дроп", "вещи"
|
| Light Horse |
Верховая лошадь |
|
| Lunar Lattice |
Лунная Сеть - или Лунная решётка |
Было как "Лунная решётка" - в TES III и TESV, Напутствие матери клана Анисси; в TES III, 36 уроков Вивека, Проповедь 29
|
| Mabjaarn |
Мабьярн (королева) |
|
| Phrastus of Elinhir |
Фрастус из Элинира |
автор внутриигровых книг
|
| Quest Tracker |
трекер активных заданий |
|
| Ranser |
Рансер |
король
|
| Set Bonus |
Сетовый Бонус (Бонус от комплекта) |
(термин FAQ)
|
| Spirit Wardens |
Духовные смотрители |
|
| Taleon Mythmaker |
Талеон Мифослогатель |
автор внутриигровых книг
|
| Trait |
особенность |
применительно к статам амуниции (термин FAQ)
|
| Treaty of Frond and Leaf |
Договор Листа |
книга"Древесная архитектура"
|
| Treethane |
Древождь |
|
| Templar |
Храмовник |
(classes)
|
| Ultimate Ability |
Особая способность |
(Интерфейс)
|
Утвержденные значения
Интерфейс
| English |
Русский |
Комментарий
|
| Stamina |
запас сил |
17.02.2014
|
| Stats |
Характеристики |
13.02.2014
|
| Player Stats |
Статистика игрока |
13.02.2014
|
| Character Stats |
Характеристики персонажа |
13.02.2014
|
| Skill |
Навык |
13.02.2014 (было "Умение" до 13.02.2014)
|
| Skill Lines |
Ветки навыков |
13.02.2014 (было "Ветки умений" до 13.02.2014)
|
| damage over time |
длительный урон |
13.02.2014 (DOT)
|
| Bar |
Панель |
13.02.2014
|
| channel |
Канал |
14.02.2014 Относится к Chat Window (термин FAQ)
|
| Player Menu Bar |
Панель игрового меню |
13.02.2014
|
| Ability |
Способность |
13.02.2014
|
Расы
| English |
Русский |
Комментарий
|
| Nord |
Норд, норд(?), норды |
13.02.2014 (расы)
|
| Argonian |
Аргонианин, аргонианка, аргониане |
13.02.2014 (расы)
|
| Dunmer (Dark Elf) |
Темный эльф (данмер) |
13.02.2014 (расы)
|
| Altmer (High Elf) |
Высший эльф (альтмер) |
13.02.2014 (расы)
|
| Bosmer (Wood Elf) |
Лесной эльф (босмер) |
13.02.2014 (расы)
|
| Khajiit |
Каджит, каджитка, каджиты |
13.02.2014 (расы)
|
| Breton |
Бретонец, бретонка, бретонцы |
13.02.2014 (расы)
|
| Orc |
Орк, орчиха, орки |
13.02.2014 (расы)
|
| Redguard |
Редгард, редгарды |
13.02.2014 (расы)
|
| Imperial |
Имперец, имперка, имперцы |
13.02.2014 (расы)
|
География
| English |
Русский |
Комментарий
|
| Wayshrine |
Путевое святилище |
|
| Cyrodiil |
Киодил / Сиродил |
????
|
Имена собственные
Классы, навыки и способности
| English |
Русский |
Комментарий
|
| Aedric Spear |
Аэдрическое копье |
13.02.2014 (Skill Line)
|
| Ardent Flame |
Яростное пламя |
13.02.2014 (Skill Line)
|
| Assassination |
Ликвидация |
13.02.2014 (Skill Line)
|
| Daedric Summoning |
Призыв даэдра |
13.02.2014 (Skill Line)
|
| Dark Magic |
Темная магия |
13.02.2014 (Skill Line)
|
| Dawn's Wrath |
Ярость рассвета |
13.02.2014 (Skill Line)
|
| Dragonknight |
Рыцарь-дракон |
13.02.2014 (Class)
|
| Draconic Power |
Мощь дракона |
13.02.2014 (Skill Line)
|
| Earthen Heart |
Сердце земли |
13.02.2014 (Skill Line)
|
| Nightblade |
Клинок ночи |
13.02.2014 (Class)
|
| Restoring Light |
Исцеляющий свет |
13.02.2014
|
| Shadow |
Тень |
13.02.2014 (Skill Line)
|
| Siphoning |
Поглощение |
13.02.2014 (Skill Line)
|
| Sorcerer |
Чародей |
13.02.2014 (Class)
|
| Storm Calling |
Зов бури |
13.02.2014 (Skill Line)
|
Профессии
| English |
Русский |
Комментарий
|
| Enchanter |
Зачарователь |
13.02.2014 (профессия/craft)
|
| Provisioner |
Снабженец |
16.02.2014 (профессия/craft)
|
| Provisioning Station |
кухня |
16.02.2014 (профессия/craft)
|
